1 00:00:55,543 --> 00:00:59,334 Eu era pequeno quando misi Rachael me pediu emprego. 2 00:01:00,959 --> 00:01:02,959 Suco por dólar espanhol. 3 00:01:05,043 --> 00:01:08,043 Eu faço muito suco porque Buck está com sede. 4 00:01:18,209 --> 00:01:19,876 Mas não há dinheiro. 5 00:01:23,084 --> 00:01:26,084 Apenas supervisor masra com pólvora... 6 00:01:31,001 --> 00:01:34,001 e Dikzak que sempre mordiscou o açúcar. 7 00:01:36,543 --> 00:01:38,168 Sem dinheiro. 8 00:01:38,293 --> 00:01:39,626 Não. 9 00:01:39,834 --> 00:01:41,709 Apenas o som de um dinheirinho. 10 00:01:42,876 --> 00:01:45,543 Um cervo sendo abatido. 11 00:01:51,834 --> 00:01:53,126 Obrigado, misi. 12 00:01:54,793 --> 00:01:56,959 Diga: "Obrigado, misi." 13 00:01:58,084 --> 00:02:00,293 Obrigado, misi. 14 00:02:01,459 --> 00:02:05,043 O PREÇO DO AÇÚCAR 15 00:02:10,918 --> 00:02:13,793 Minha história começa na plantação. 16 00:02:14,876 --> 00:02:16,751 Chama-se Bersebá. 17 00:02:19,168 --> 00:02:21,459 É uma plantação de açúcar. 18 00:02:34,459 --> 00:02:39,293 O açúcar é delicioso. Mas também difícil. O açúcar é resistente. 19 00:02:57,001 --> 00:02:59,543 Minha mãe era escrava do campo. 20 00:03:02,668 --> 00:03:05,001 Minha história começa com minha mãe. 21 00:03:06,501 --> 00:03:09,126 Ela tem 14 anos quando minha história começa. 22 00:03:11,626 --> 00:03:13,626 O nome dela é Kwasiba. 23 00:03:16,918 --> 00:03:18,459 Muito bom. 24 00:03:20,043 --> 00:03:21,668 Ver? Ele está ouvindo. 25 00:03:22,543 --> 00:03:24,959 Controle com força e ele escuta. 26 00:03:25,543 --> 00:03:27,209 Sente-se direito. 27 00:03:57,334 --> 00:03:58,668 Desça do cavalo. 28 00:03:59,251 --> 00:04:01,668 Você é grande o suficiente para tentar também. 29 00:04:05,501 --> 00:04:06,834 Vamos. 30 00:04:07,001 --> 00:04:08,709 Você quer aprender, né? 31 00:04:08,834 --> 00:04:11,168 Não faz mal. Ela é doce. 32 00:04:14,043 --> 00:04:17,459 Ainda não terminamos. Volte para dentro. 33 00:04:20,668 --> 00:04:22,084 Entre. 34 00:04:33,084 --> 00:04:36,084 Não sei quem se tornou meu pai. 35 00:04:36,418 --> 00:04:38,543 Mas ele era branco. 36 00:04:45,584 --> 00:04:47,751 O que me tornei é importante. 37 00:04:47,876 --> 00:04:51,959 E eu me tornei meio sangue negro e metade sangue branco. 38 00:04:53,376 --> 00:04:55,793 Filha de Kwasiba. 39 00:04:56,834 --> 00:04:57,959 Kwasiba. 40 00:04:58,459 --> 00:04:59,834 Kwasiba. 41 00:05:00,626 --> 00:05:01,876 Onde se encontra Kwasiba? 42 00:05:03,543 --> 00:05:04,834 Você não tem ouvidos? 43 00:05:04,959 --> 00:05:06,584 Sari precisa ser amamentada. 44 00:05:07,126 --> 00:05:10,168 Fique sempre por perto, ouviu? - Sim, senhorita. 45 00:05:10,251 --> 00:05:12,751 Caso contrário, você ganha dinheiro espanhol. 46 00:05:13,001 --> 00:05:15,709 Eu não quero que ela chore, nunca. 47 00:05:19,084 --> 00:05:21,543 Eu pensei sobre isso, Kwasiba. 48 00:05:21,793 --> 00:05:24,084 Vou chamar seu bebê de Mini-Mini. 49 00:05:24,418 --> 00:05:26,209 Você me ouviu, Kwasiba? 50 00:05:27,168 --> 00:05:28,501 Sim, misi. 51 00:05:28,918 --> 00:05:30,209 Mini-Mini. 52 00:05:30,334 --> 00:05:32,793 Eu me tornei Mini-Mini. 53 00:05:33,084 --> 00:05:37,626 Meia-irmã ou meia-sobrinha de misi Sarith. 54 00:05:38,043 --> 00:05:40,418 Ela veio na mesma hora que eu. 55 00:05:42,834 --> 00:05:45,751 Quando eu tinha seis anos, meu pai morreu. 56 00:05:45,959 --> 00:05:48,834 Mas não sei se ele era meu pai. 57 00:05:49,501 --> 00:05:52,751 Em três dias, meu outro pai morreu. 58 00:05:52,876 --> 00:05:56,918 Também não sei se ele era meu pai. 59 00:06:08,293 --> 00:06:13,709 Sem marido ou pai, misi Rachael e misi Sarith se mudaram... 60 00:06:13,793 --> 00:06:17,793 com todos nós, escravos domésticos para uma nova plantação de açúcar. 61 00:06:20,168 --> 00:06:24,834 Masra Levi Fernandez viveu lá com sua filha misi Elza... 62 00:06:24,959 --> 00:06:27,668 sem esposa, sem mãe. 63 00:06:28,084 --> 00:06:31,293 Foi assim que todos nós nos tornamos uma nova família. 64 00:06:36,626 --> 00:06:39,584 Misi Sarith e misi Elsa tornaram-se irmãs. 65 00:06:39,751 --> 00:06:42,959 E eu me tornei o escravo pessoal de misi Sarith. 66 00:06:45,626 --> 00:06:49,793 Misi Sarith que seria a misi mais bonita do Suriname. 67 00:06:52,168 --> 00:06:53,709 Minha misi Sarith. 68 00:06:58,251 --> 00:07:00,334 Misi Sarith, acorde. 69 00:07:01,293 --> 00:07:04,668 Hoje está um lindo dia. Minha misi sabe dançar. 70 00:07:04,793 --> 00:07:06,001 Não grite! 71 00:07:07,668 --> 00:07:09,418 Eu não dormi nada. 72 00:07:09,626 --> 00:07:13,626 Você sonhou com Nathan? - Eu escutei você roncando, Elza 73 00:07:13,751 --> 00:07:16,793 Devo fazer cócegas em você para acordar? - Não. 74 00:07:24,751 --> 00:07:26,376 Misi Elza. 75 00:07:27,293 --> 00:07:29,543 Cuidado com sua blusa. 76 00:07:29,668 --> 00:07:33,543 E aquela grande masra também estava lá. - Governador Masra? 77 00:07:33,668 --> 00:07:37,501 E quando Amimba entrou, o governador baixou as calças. 78 00:07:37,626 --> 00:07:39,334 Espere, tem mais... 79 00:07:39,834 --> 00:07:44,251 Amimba disse: “Quanto mais alto o chapéu, menor é o pipi.” 80 00:07:50,668 --> 00:07:52,293 Vou secar você. 81 00:07:54,668 --> 00:07:56,209 Eu sou lindo? 82 00:07:57,959 --> 00:08:01,168 Misi é linda. Absolutamente. 83 00:08:04,418 --> 00:08:06,209 Isso não é adorável? 84 00:08:06,751 --> 00:08:08,501 Não. Quero meu vestido rosa. 85 00:08:11,001 --> 00:08:13,876 O rosa não foi lavado, misi. 86 00:08:16,918 --> 00:08:19,876 Achei que você queria o amarelo hoje. 87 00:08:20,418 --> 00:08:22,334 Você não fez isso? - E agora? 88 00:08:23,418 --> 00:08:27,793 Eu tenho que estar mais bonita hoje. Você não me quer linda? 89 00:08:27,918 --> 00:08:29,668 Você é tão burro? 90 00:08:31,126 --> 00:08:32,918 Sinto muito, misi. 91 00:08:33,084 --> 00:08:36,001 Vou lavar o vestido mais bonito da misi agora. 92 00:08:39,209 --> 00:08:44,334 Minha esposa está no clube com algumas senhoras. Você a conhecerá esta noite. 93 00:08:44,543 --> 00:08:46,834 Pedigree da Zelândia, eu sempre digo. 94 00:08:49,793 --> 00:08:56,209 Não se deixe levar por Paramaribo. Isso não representa a riqueza da colônia. 95 00:08:56,543 --> 00:09:01,501 O dinheiro é gasto aqui, mas tem que ser ganho nas plantações. 96 00:09:01,626 --> 00:09:03,668 E o rendimento está caindo. 97 00:09:03,793 --> 00:09:06,834 Os preços do café e do açúcar continuam caindo. 98 00:09:07,459 --> 00:09:11,418 Mais alguns anos e Ficarei feliz em descansar sobre os louros. 99 00:09:27,126 --> 00:09:30,584 E? O que você acha, Senhor Le Chasseur? 100 00:09:30,668 --> 00:09:33,709 Amável. Mas me chame de Rutger. 101 00:09:34,209 --> 00:09:35,418 Rutger. 102 00:09:37,584 --> 00:09:40,084 Quanto devo dar a ele? 103 00:09:40,251 --> 00:09:41,668 O que? - Dica. 104 00:09:42,209 --> 00:09:43,834 Não seja bobo. 105 00:09:43,959 --> 00:09:45,959 "Quanto dar de gorjeta a ele?" 106 00:09:46,209 --> 00:09:47,626 Ele é seu. 107 00:09:48,459 --> 00:09:50,584 Fique à vontade. Ele é todo seu. 108 00:09:50,709 --> 00:09:54,459 Alex tem sido uma presença constante no Banco de Empréstimos durante toda a sua vida. 109 00:09:54,626 --> 00:09:56,543 "Quanto dar de gorjeta a ele?" 110 00:09:57,959 --> 00:10:00,043 Não é a Holanda aqui. 111 00:10:05,501 --> 00:10:07,209 Não, masra. 112 00:10:07,751 --> 00:10:10,168 Eu deveria tirar seus sapatos. 113 00:10:14,459 --> 00:10:15,918 Sapatos... 114 00:10:21,334 --> 00:10:23,543 Mas estes são meus bons sapatos. 115 00:10:28,293 --> 00:10:29,876 tenho outros... 116 00:10:37,543 --> 00:10:41,959 Não tenho certeza se temos o mesmo tamanho, mas você pode ficar com isso. 117 00:10:42,084 --> 00:10:44,251 Não, não, masra. 118 00:10:47,959 --> 00:10:50,209 Você não entende, não é? 119 00:10:51,334 --> 00:10:53,668 Os escravos não usam sapatos. 120 00:11:16,251 --> 00:11:18,001 Ah, Maisa... 121 00:11:18,126 --> 00:11:22,584 Como pude ser tão estúpido? - Escute, eu vou te ajudar. 122 00:11:22,709 --> 00:11:26,668 Qual é a diferença entre os dois vestidos. Sarith? 123 00:11:26,959 --> 00:11:28,084 Realmente. 124 00:11:28,876 --> 00:11:32,751 Ambos são lindos. - Isso diz mais sobre você. 125 00:11:33,209 --> 00:11:35,084 Não. Mais sobre você. 126 00:11:35,376 --> 00:11:37,918 Você poderia ficar linda em um saco. 127 00:11:38,043 --> 00:11:41,834 Devo usar isso na festa? Você tem um saco para mim? 128 00:11:42,876 --> 00:11:48,001 Vovó não está interessada em nossas roupas. - Não estou me arrumando para ela. 129 00:11:53,126 --> 00:11:54,418 Para Natan? 130 00:11:58,293 --> 00:12:03,543 Quantos bons parceiros de casamento você sabe? Bonito e rico? Bem? 131 00:12:03,709 --> 00:12:07,959 Vivemos em uma selva. Não quero ser uma velha solteirona... 132 00:12:08,126 --> 00:12:09,959 ou casar com um tolo! 133 00:12:11,543 --> 00:12:13,626 Por que você está rindo, querido? 134 00:12:14,959 --> 00:12:17,084 Por que você está rindo? 135 00:12:19,959 --> 00:12:22,126 Molière, que bom. 136 00:12:31,543 --> 00:12:33,293 Que bom ver você novamente. 137 00:12:34,876 --> 00:12:36,501 Por favor, Raquel. 138 00:12:36,626 --> 00:12:39,918 Não estamos na selva. Cubra seu escravo. 139 00:12:44,126 --> 00:12:45,751 Os outros já estão aqui? 140 00:12:46,293 --> 00:12:48,668 Não, nem todos. 141 00:12:50,001 --> 00:12:51,376 Raquel. 142 00:12:57,043 --> 00:13:00,543 Não vou à sinagoga. Eu estou horrível. 143 00:13:04,584 --> 00:13:06,959 Existe algum local mais bonito? 144 00:13:08,626 --> 00:13:11,876 Os canais congelados da Holanda no inverno? 145 00:13:12,293 --> 00:13:13,626 Eu não os conheço. 146 00:13:15,418 --> 00:13:19,334 Eu entendo que posso recebê-lo para minha plantação em breve... 147 00:13:19,918 --> 00:13:21,501 para uma inspeção? 148 00:13:23,418 --> 00:13:27,626 Eu sou Júlio Robles Medina. - Sou Rutger le Chasseur. 149 00:13:28,334 --> 00:13:31,043 Acho que o Sr. Van Omhoog mencionou você... 150 00:13:31,459 --> 00:13:33,876 Pequeno Paraíso? - Sim, é isso. 151 00:13:36,959 --> 00:13:38,501 Ou foi. 152 00:13:42,793 --> 00:13:44,418 Você é casado? 153 00:13:45,584 --> 00:13:46,876 Não. 154 00:13:47,334 --> 00:13:52,043 Então eu deveria te apresentar à neta da senhora Fernandez. 155 00:13:53,209 --> 00:13:56,293 Sua idade. Inteligente... 156 00:13:56,793 --> 00:13:58,501 e uma pérola... 157 00:13:59,209 --> 00:14:01,668 tão incrivelmente lindo. 158 00:14:37,084 --> 00:14:38,918 Aquela garota... 159 00:14:39,584 --> 00:14:41,418 Ah, "misi". 160 00:14:43,168 --> 00:14:44,959 Misi quem? 161 00:14:45,501 --> 00:14:48,084 Misi Elza. -Elza. 162 00:14:49,209 --> 00:14:50,834 Fernández? 163 00:14:52,251 --> 00:14:54,459 "Umagranpikin." - O que? 164 00:14:55,168 --> 00:14:57,084 Neta em holandês... 165 00:14:59,584 --> 00:15:02,293 "Umagranpikin." - Você fala holandês? 166 00:15:02,668 --> 00:15:04,376 Você fala holandês! 167 00:15:04,959 --> 00:15:07,459 Somente se necessário. 168 00:15:12,626 --> 00:15:15,376 É dessa garota que eles estão falando? 169 00:15:22,001 --> 00:15:25,543 Você não deveria ir à sinagoga, senhorita... 170 00:15:25,709 --> 00:15:27,626 Fernandes... 171 00:15:27,876 --> 00:15:29,584 Elza Fernández. 172 00:15:29,709 --> 00:15:34,418 Não. Meu pai é judeu, mas não minha mãe. Ela é luterana. 173 00:15:35,751 --> 00:15:38,001 Isso significa que não sou judia. 174 00:15:39,334 --> 00:15:40,376 Nem você? 175 00:15:41,293 --> 00:15:44,543 Você está certo, não sou judia. 176 00:15:56,626 --> 00:15:58,293 Mini-Mini, é você? 177 00:15:58,418 --> 00:16:01,209 Você cresceu. -Hendrik. Coloque-me no chão. 178 00:16:01,334 --> 00:16:04,168 Coloque-me no chão. - Cuidado, ou você cairá. 179 00:16:04,543 --> 00:16:07,084 Estou passando o vestido da Misi. Deixe-me. 180 00:16:07,209 --> 00:16:09,168 Como você cresceu. 181 00:16:10,168 --> 00:16:14,334 Não me chame mais de Hendrik. Agora meu nome é César. 182 00:16:14,501 --> 00:16:16,668 Masra Omhoog me comprou. 183 00:16:16,834 --> 00:16:18,751 Maisa, como você está? 184 00:16:20,584 --> 00:16:22,168 Posso te perguntar... 185 00:16:22,668 --> 00:16:26,334 por que eles alguma vez pensa em te chamar de César? 186 00:16:26,626 --> 00:16:28,001 Não ria de mim. 187 00:16:28,126 --> 00:16:31,709 César foi um grande general, um dos melhores... 188 00:16:31,834 --> 00:16:34,418 Água. - Você queimou sua mão? 189 00:16:35,251 --> 00:16:38,793 Coloque a mão na água. -Tudo bem. 190 00:16:38,918 --> 00:16:41,001 Mini... o vestido... 191 00:16:41,126 --> 00:16:43,668 Oh meu Deus, não! 192 00:17:03,459 --> 00:17:05,626 Não. - Sim? 193 00:17:05,793 --> 00:17:07,584 Bem na hora, entendi? - Não! 194 00:17:07,709 --> 00:17:11,293 Mini-mini. Eu não estou vestido. - Isso combina comigo. 195 00:17:11,418 --> 00:17:13,668 Eu só vou olhar para os seus olhos. 196 00:17:14,918 --> 00:17:17,043 Olhar. Fresco do Velho Mundo. 197 00:17:17,168 --> 00:17:19,626 Não. Volte quando eu estiver decente. 198 00:17:19,751 --> 00:17:22,084 Decente? Ainda mais decente? 199 00:17:23,501 --> 00:17:25,168 Devo abri-lo? 200 00:17:26,709 --> 00:17:27,834 Ou juntos? 201 00:17:38,168 --> 00:17:40,293 A última moda de Paris. 202 00:17:40,418 --> 00:17:43,293 E sim: existem vestidos de noiva. 203 00:17:49,876 --> 00:17:52,418 Isso significa que seus pais...? - Sim. 204 00:17:52,543 --> 00:17:57,793 Você não acha que eu poderia me casar aquela criança Leah Nassy? Ela tem apenas 15 anos. 205 00:17:58,293 --> 00:18:00,168 Olha que elegante. 206 00:18:00,293 --> 00:18:04,168 Se ela fosse a última mulher no Suriname... então talvez. 207 00:18:06,376 --> 00:18:11,584 Olhar. Você é linda. eu te amo e eu vou me casar com você e mais ninguém. 208 00:18:16,209 --> 00:18:18,459 Eu só tenho que jogar direito. 209 00:18:19,084 --> 00:18:23,709 Eu não quero machucar minha família então você terá que morar em uma cabana mais tarde. 210 00:18:23,918 --> 00:18:26,626 Eu quero isso para o noivado. 211 00:18:26,793 --> 00:18:28,543 A única coisa é... 212 00:18:30,626 --> 00:18:35,376 Tudo bem. Estou trabalhando para conseguir um posto diplomático na Europa... 213 00:18:36,334 --> 00:18:37,376 Itália... 214 00:18:39,959 --> 00:18:41,043 Então... 215 00:18:42,418 --> 00:18:47,459 depois do nosso casamento talvez tenhamos que nos mudar para Roma. 216 00:18:50,209 --> 00:18:51,293 Não. 217 00:18:51,876 --> 00:18:54,209 Sim. - O que? 218 00:18:55,168 --> 00:18:57,168 Não. - Sim. 219 00:19:00,584 --> 00:19:01,626 Sarith... 220 00:19:05,501 --> 00:19:08,043 algo terrível aconteceu... 221 00:19:08,584 --> 00:19:10,001 Mini-mini? 222 00:19:11,834 --> 00:19:16,209 Desculpe, misi. Eu destruí seu lindo vestido. Queimei. 223 00:19:17,668 --> 00:19:18,834 Olhar. 224 00:19:21,001 --> 00:19:23,168 O que há para rir? 225 00:19:23,293 --> 00:19:25,001 Por que você deveria chorar? 226 00:19:25,209 --> 00:19:29,543 É o meu vestido mais lindo! - Compraremos um novo em Roma... 227 00:19:32,543 --> 00:19:35,501 Ou em Florença... - Ou em Florença. 228 00:19:36,418 --> 00:19:38,418 Milão? - Sim? 229 00:19:41,043 --> 00:19:43,126 As irmãs Fernández. 230 00:19:43,876 --> 00:19:47,626 Faz muito tempo que não vejo você. 231 00:19:50,376 --> 00:19:52,668 Oh, desculpe, a mãe está nos ligando. 232 00:20:01,918 --> 00:20:05,168 Com Nathan agora há pouco Eu tive uma ideia muito boa. 233 00:20:06,043 --> 00:20:08,959 E se você e eu nos casássemos no mesmo dia? 234 00:20:09,126 --> 00:20:14,793 Nós daríamos o maior casamento recepção já vista no Suriname? 235 00:20:15,126 --> 00:20:17,209 Sim, e com quem eu me casaria? 236 00:20:18,918 --> 00:20:21,876 O garoto com quem você está conversando é todo barro. 237 00:20:22,001 --> 00:20:24,834 Beije-o, Elza. Então ele não pode desistir. 238 00:20:24,959 --> 00:20:27,959 Por que eu tenho que me casar? -Elza. 239 00:20:28,251 --> 00:20:29,876 Temos 18 anos, certo? 240 00:20:30,043 --> 00:20:32,334 Você não quer ser uma solteirona? 241 00:20:32,751 --> 00:20:36,209 Eu prometi te apresentar para a senhorita Fernandez. 242 00:20:36,293 --> 00:20:39,084 Estive conversando com ela a tarde toda. 243 00:20:39,209 --> 00:20:42,376 Não, essa é a dona Elza, sua meia-irmã. 244 00:20:42,501 --> 00:20:45,209 Não, eu queria te apresentar... 245 00:20:45,584 --> 00:20:52,876 Senhorita Sarith, posso apresentá-la a o novo assistente no escritório de Van Omhoog? 246 00:20:52,959 --> 00:20:55,459 Rutger Chasseur. -Le Chasseur. 247 00:20:55,584 --> 00:20:57,834 Desculpe. Rutger le Chasseur. 248 00:20:58,918 --> 00:21:00,418 Prazer em conhecê-lo. 249 00:21:01,376 --> 00:21:02,876 Linda festa- 250 00:21:04,001 --> 00:21:06,043 Meu nome é Sarith Fernández. 251 00:21:06,168 --> 00:21:09,876 Há pouco tempo, Senhor Deputado Le Chasseur estava congelando na Holanda. 252 00:21:10,001 --> 00:21:13,709 Sim, neve. Havia muita neve. 253 00:21:16,334 --> 00:21:19,043 Que vestido lindo. - Você acha? 254 00:21:19,334 --> 00:21:22,251 Espero cruzar o oceano em alguns meses. 255 00:21:22,376 --> 00:21:25,751 Talvez para sempre. - Senhorita Sarith, você está nos deixando? 256 00:21:25,876 --> 00:21:28,376 Para um homem? - Você está indo para a Holanda? 257 00:21:28,501 --> 00:21:33,084 Do outro lado do oceano não está apenas a Holanda. Se você me der licença. 258 00:21:36,543 --> 00:21:39,084 Bem? Eu falei demais? 259 00:21:39,501 --> 00:21:42,793 A contradança está prestes a começar. Venha. 260 00:22:09,584 --> 00:22:11,709 Por que você está assistindo isso? 261 00:22:13,501 --> 00:22:16,501 Vir. Eu tenho algo para te mostrar. 262 00:22:21,293 --> 00:22:22,959 Eu fiz isso para você. 263 00:22:23,501 --> 00:22:25,918 Você conseguiu? Posso olhar? - Você pode. 264 00:22:31,834 --> 00:22:34,043 Você gostou? -É adorável. 265 00:22:35,251 --> 00:22:39,293 Você vê esta cadeira? Fiz um igual para o governador. 266 00:22:39,418 --> 00:22:42,543 Minha masra os vende e me dá dinheiro. - Muito? 267 00:22:43,334 --> 00:22:45,459 Bem, ele guarda para mim. 268 00:22:45,584 --> 00:22:48,501 O grande traseiro do governador está na minha cadeira. 269 00:22:49,876 --> 00:22:51,334 E o que é isso? 270 00:22:51,459 --> 00:22:56,834 Olha, é um relógio. Então você pode olhar para ver quando nos encontrarmos. 271 00:22:58,001 --> 00:23:00,876 Eu sei que você tem muitas outras garotas. 272 00:23:01,001 --> 00:23:03,834 Isso é o que você pensa? - Estou mentindo? 273 00:23:03,959 --> 00:23:06,709 Ouça... - Cuidado, você vai cair. 274 00:23:07,584 --> 00:23:11,293 Se eu trabalhar mais cinco anos Terei dinheiro suficiente. 275 00:23:12,376 --> 00:23:14,334 Então não serei um escravo. 276 00:23:14,793 --> 00:23:18,626 Você sabe o que farei? Farei lindas cadeiras... 277 00:23:18,751 --> 00:23:23,668 e todos os bakras os comprarão. E você sabe o que farei com o dinheiro? 278 00:23:24,501 --> 00:23:26,043 Eu voltarei... 279 00:23:26,959 --> 00:23:30,001 e eu vou comprar a liberdade da minha linda menina. 280 00:23:30,501 --> 00:23:32,626 Você sabe quem? 281 00:23:32,959 --> 00:23:35,043 Quem? - Você. 282 00:23:36,543 --> 00:23:37,876 Eu te amo. 283 00:24:14,543 --> 00:24:17,793 Olha, Masra! O vestido da Misi chegou. 284 00:24:20,001 --> 00:24:22,668 Coloque-o na mesa junto aos músicos. 285 00:24:22,793 --> 00:24:24,584 As panquecas estão prontas? 286 00:24:24,709 --> 00:24:25,876 Paciência. 287 00:24:26,001 --> 00:24:29,751 Vamos, Maisa. E não se esqueça de espremer as laranjas. 288 00:24:35,334 --> 00:24:38,043 Ah, meu Deus... 289 00:24:38,626 --> 00:24:40,293 Adorável, realmente. 290 00:24:41,584 --> 00:24:43,084 MINHAS joias. 291 00:24:46,209 --> 00:24:48,751 Ao vê-los, todos comemoram. 292 00:24:48,876 --> 00:24:49,876 Música. 293 00:25:13,376 --> 00:25:15,084 Beijo! 294 00:25:21,543 --> 00:25:26,251 Mas quando moro em Paramaribo, você virá e ficará com muita frequência? 295 00:25:26,376 --> 00:25:28,584 Claro, mais do que você gostaria. 296 00:25:32,293 --> 00:25:34,293 Você gosta dele? - Sim. 297 00:25:34,834 --> 00:25:37,084 Sim, ele é o melhor para você. 298 00:25:38,084 --> 00:25:41,959 Mas se você for para a Europa, para a Itália, e daí? 299 00:25:44,918 --> 00:25:48,418 Então você exige que Rutger vem para a Itália também. 300 00:25:48,543 --> 00:25:51,543 Em um barco a remo se ele não puder pagar a viagem. 301 00:25:57,793 --> 00:26:00,418 Você ficará muito feliz. Realmente. 302 00:26:01,709 --> 00:26:03,126 Eu também acho. 303 00:26:06,334 --> 00:26:09,376 Você está confundindo as coisas, Rutger. 304 00:26:09,543 --> 00:26:15,251 A Bíblia afirma claramente que Deus amaldiçoou Cham e sua linhagem e os escravizaram. 305 00:26:15,418 --> 00:26:19,793 Um escravo pode entender holandês. Isso é... 306 00:26:21,001 --> 00:26:22,668 o suficiente. - Sim. 307 00:26:22,793 --> 00:26:25,501 Ouça, mas não fale. - Aí está você. 308 00:26:31,459 --> 00:26:34,376 Posso ter sua atenção? Apenas brevemente. 309 00:26:34,543 --> 00:26:39,001 Bebemos um brinde para o lindo casal de noivos... 310 00:26:39,126 --> 00:26:41,876 Elza e Rutger muitas vezes. 311 00:26:42,001 --> 00:26:44,668 Mas podemos adicionar outro. 312 00:26:44,793 --> 00:26:49,626 Porque vejo muitos copos vazios e muitas garrafas cheias. 313 00:26:52,834 --> 00:26:57,626 Elza e Rutger, porque um bom exemplo deve ser seguido... 314 00:26:58,168 --> 00:27:03,459 Eu quero levantar meu copo para o próximo jovem casal se casando. 315 00:27:04,084 --> 00:27:07,959 Marcamos uma data e no dia 12 de março... 316 00:27:08,084 --> 00:27:10,918 minha querida filha Lia... 317 00:27:11,126 --> 00:27:15,001 vai feliz Nathan Diego Pos... 318 00:27:17,043 --> 00:27:18,418 Maria? 319 00:27:20,001 --> 00:27:21,876 Casar. - Aha: case-se! 320 00:27:27,001 --> 00:27:30,543 Então, para Nathan e Leah... 321 00:27:30,959 --> 00:27:33,668 e, claro, Rutger e Elza. 322 00:27:34,376 --> 00:27:35,376 Saúde. 323 00:27:40,918 --> 00:27:44,501 Meu pai está endividado. Ele pode perder a plantação. 324 00:27:44,626 --> 00:27:50,334 Eu sou o primeiro de três. Lia é filha única e o pai dela tem a maior plantação. 325 00:27:50,459 --> 00:27:52,209 Então é só o dinheiro. 326 00:27:53,959 --> 00:27:56,751 Eu te amo. Realmente. 327 00:27:56,876 --> 00:28:00,876 Mas eu quero ser um homem honesto e um homem honrado. 328 00:28:01,001 --> 00:28:04,043 Se você é um homem honrado, o que eu sou? 329 00:28:05,251 --> 00:28:08,168 Você é... minha lembrança mais linda. 330 00:28:08,668 --> 00:28:10,418 Você é meu... 331 00:28:11,626 --> 00:28:17,084 Minha prova de que o amor celestial existe. E sempre o fará. 332 00:28:17,709 --> 00:28:22,959 Então meu amor celestial não tem honra, e sua traição infernal é honrosa? 333 00:28:23,084 --> 00:28:26,793 Você sabe que nem sempre pode se casar aquele que você ama. 334 00:28:31,876 --> 00:28:34,126 Existem outras saídas. 335 00:28:34,918 --> 00:28:37,001 Mais delicado. - Claro. 336 00:28:37,459 --> 00:28:40,376 O que temos é tão precioso. 337 00:28:41,626 --> 00:28:43,376 E se eu estiver grávida? 338 00:28:45,209 --> 00:28:49,793 Tenho que contar a todos o que está acontecendo. Quem é o pai. 339 00:28:51,418 --> 00:28:53,918 Quem mais sabe que você está grávida? 340 00:28:55,168 --> 00:28:58,459 Quem mais sabe... - Não me toque, seu covarde. 341 00:28:58,584 --> 00:29:02,709 É isso que você sente por mim? Não posso contar a ninguém sobre nós? 342 00:29:02,834 --> 00:29:06,459 Eles pensariam coisas ruins sobre você. - Oh. Sobre mim? 343 00:29:06,626 --> 00:29:08,626 Não sobre você, sobre mim. 344 00:29:10,543 --> 00:29:14,793 Você pode fazer qualquer coisa e eu não? Mas eu não sou seu escravo. 345 00:29:14,959 --> 00:29:16,501 Eu negaria tudo. 346 00:29:16,626 --> 00:29:22,084 Eu sei que você dormiu com aquele capitão ano passado... - Aquele bastardo abusou de mim. 347 00:29:22,251 --> 00:29:24,376 Seu nome está circulando. 348 00:29:25,959 --> 00:29:28,209 Seu nome está circulando. 349 00:29:33,459 --> 00:29:39,751 Você é o único homem para mim. Por favor. Você é o único para mim, o único. 350 00:29:46,334 --> 00:29:48,751 Vamos começar a espalhar moedas. 351 00:30:21,626 --> 00:30:23,709 Qual é o problema, senhorita? 352 00:30:36,959 --> 00:30:40,168 Todo mundo vai se casar... 353 00:30:43,501 --> 00:30:46,334 e estou sendo deixado sozinho. 354 00:31:22,709 --> 00:31:23,959 Misi. 355 00:31:34,001 --> 00:31:39,793 Por que ela não vai ficar com Elza? Paramaribo tem festas e juventude. 356 00:31:39,918 --> 00:31:43,793 Sentar-se tristemente com o casal e ver como eles estão felizes? 357 00:31:43,918 --> 00:31:48,501 Não há candidatos adequados pendurado em bananeiras. 358 00:31:49,918 --> 00:31:52,459 Você não precisa me dizer isso. 359 00:31:53,418 --> 00:31:56,709 E não, ela não está procurando uma banana. 360 00:31:57,001 --> 00:32:00,959 Ela pode ter qualquer homem que ela quiser. - Sim, exceto... 361 00:32:01,084 --> 00:32:03,376 Cale a boca, você. 362 00:32:05,376 --> 00:32:07,876 Você está falando Sranang comigo? 363 00:32:07,959 --> 00:32:10,209 Você está falando Sranang comigo? 364 00:32:16,959 --> 00:32:20,168 Quanto tempo vamos, senhorita? - Há muito tempo. 365 00:32:20,418 --> 00:32:23,959 Para ficar com misi Elza? - Por que você está tão feliz? 366 00:32:24,084 --> 00:32:27,293 Estou feliz por você, misi. - Você está apaixonado? 367 00:32:29,084 --> 00:32:30,251 O que? 368 00:32:30,376 --> 00:32:31,709 Com quem? 369 00:32:32,293 --> 00:32:35,709 É o escravo de Masra Rutger? Qual o nome dele? Alex? 370 00:32:35,834 --> 00:32:37,709 Não misi, ele não. 371 00:32:38,251 --> 00:32:41,418 Contanto que você saiba, eu sempre venho em primeiro lugar. 372 00:32:42,251 --> 00:32:44,459 Eu não ouvi você? - Sim, senhorita. 373 00:32:49,376 --> 00:32:50,709 Onde está minha bolsa? 374 00:32:55,334 --> 00:32:56,376 Sente-se. 375 00:33:00,209 --> 00:33:03,251 Este é o melhor perfume do mundo. 376 00:33:04,126 --> 00:33:05,584 Cheirar. 377 00:33:07,001 --> 00:33:10,001 OK, então... Se você for até ele... 378 00:33:10,126 --> 00:33:13,501 Coloque um pouco no seu pulso. Não muito. 379 00:33:13,626 --> 00:33:14,626 Dê um tapinha. 380 00:33:15,876 --> 00:33:19,126 E um pouco no pescoço. 381 00:33:19,459 --> 00:33:23,001 E escorre até o seu decote. 382 00:33:27,418 --> 00:33:29,168 Você pode ficar com a garrafa. 383 00:33:30,584 --> 00:33:31,834 Obrigado, misi. 384 00:33:32,251 --> 00:33:34,001 Paramaribo! 385 00:33:52,418 --> 00:33:54,459 Mini-mini, vamos lá. 386 00:33:54,918 --> 00:33:56,584 Venha e sente-se aqui. 387 00:34:08,709 --> 00:34:11,001 Olha onde estou sentado! 388 00:34:12,793 --> 00:34:14,001 Sarith! 389 00:34:16,668 --> 00:34:18,834 Oh Sarith, senti tanto a sua falta. 390 00:34:19,001 --> 00:34:20,334 Eu também. 391 00:34:20,459 --> 00:34:24,126 A plantação é tão chata. Nada acontece. 392 00:34:24,251 --> 00:34:27,459 Você pode ficar o tempo que quiser. Eu estou tão feliz. 393 00:34:27,584 --> 00:34:30,376 Onde está seu marido? - Fazendo uma sesta. 394 00:34:30,501 --> 00:34:35,668 Van Omhoog perguntou se ele assumiria seu lugar no Tribunal Cível. Ótimas notícias. 395 00:34:36,834 --> 00:34:39,043 Fazendo uma sesta quando eu chegar? 396 00:34:39,168 --> 00:34:41,459 Acordar! Fogo! Fogo! 397 00:34:43,251 --> 00:34:44,751 Acordar! 398 00:34:45,918 --> 00:34:51,126 Elza. Onde está o fogo? - Oi. Sua cunhada veio para ficar. 399 00:34:51,251 --> 00:34:53,293 Sem fogo? - Não. 400 00:34:54,001 --> 00:34:56,793 O que você está fazendo aqui? - Bela camisa. 401 00:34:57,084 --> 00:34:58,293 Onde fica meu quarto? 402 00:34:58,418 --> 00:35:01,209 Mas você pune uma criança que é malcriada? 403 00:35:01,334 --> 00:35:05,418 Escravos não são crianças? - São se quebrarem as regras. 404 00:35:05,793 --> 00:35:08,126 Mas quem faz as regras? - Nós fazemos. 405 00:35:08,251 --> 00:35:10,876 Mas por que deveríamos? - Nós somos o chefe. 406 00:35:11,001 --> 00:35:14,418 Sim, mas o que nos dá esse direito? Mais apertado, Alex. 407 00:35:14,543 --> 00:35:18,126 Não é um direito, é um dever. Um dever solene. 408 00:35:20,793 --> 00:35:22,918 Já chega Alex. 409 00:35:52,126 --> 00:35:54,334 Vá buscar Masra Rutger para mim. 410 00:35:57,043 --> 00:35:58,084 Sim, misi. 411 00:36:03,543 --> 00:36:05,293 Ei, aí está você. 412 00:36:06,209 --> 00:36:07,459 Alguma coisa errada? 413 00:36:07,959 --> 00:36:11,668 Dê uma olhada. eu acho há uma lasca no meu pé. 414 00:36:13,959 --> 00:36:16,501 Se eu pressionar aqui, dói. 415 00:36:24,501 --> 00:36:26,709 Sim. Não vou demorar. 416 00:37:07,459 --> 00:37:11,668 Talvez ao amanhecer de amanhã. Elza é muito melhor nisso. 417 00:37:14,043 --> 00:37:15,334 Dorme bem. 418 00:37:19,334 --> 00:37:21,001 Apague a vela. 419 00:37:36,959 --> 00:37:39,876 Henrique. Que estilo de moda é esse? 420 00:37:44,584 --> 00:37:46,293 O que há com ele? 421 00:37:48,168 --> 00:37:49,543 Sua masra... 422 00:37:51,834 --> 00:37:54,168 Masra Omhoog o vendeu. 423 00:38:00,751 --> 00:38:02,668 Para quem? - Para o governo. 424 00:38:03,126 --> 00:38:06,959 Eles estão formando um exército negro para lutar contra os quilombolas. 425 00:38:07,084 --> 00:38:09,084 O Corpo de Caçadores Negros... 426 00:38:09,418 --> 00:38:13,501 Oficiais brancos e soldados negros indo atrás de Boni. 427 00:38:13,668 --> 00:38:17,459 Temos que encontrar e combater os quilombolas. - Você ganha armas. 428 00:38:27,584 --> 00:38:31,709 Certamente Masra Omhoog não pode vender você. - O preço estava certo. 429 00:38:31,834 --> 00:38:34,543 Nem todos temos uma misi como a sua. 430 00:38:38,251 --> 00:38:42,084 Mas quando você voltar, você será um homem livre, não será? 431 00:38:42,418 --> 00:38:44,126 Quando eu voltar... 432 00:38:44,251 --> 00:38:47,751 se algum dia eu voltar. - Claro que você vai. 433 00:38:48,751 --> 00:38:50,584 Você é forte, Hendrik. 434 00:38:51,293 --> 00:38:55,168 Qualquer coisa é melhor do que saqueando, saqueando quilombolas. 435 00:38:55,293 --> 00:38:59,668 Eles só atacam plantações que tratam mal seus escravos. 436 00:38:59,918 --> 00:39:03,376 Eles são os únicos atacados. - Isso não é verdade. 437 00:39:03,501 --> 00:39:06,376 Oh não? Quem você ouve? Sua masra? 438 00:39:06,876 --> 00:39:08,709 Quem você ouve? 439 00:39:13,959 --> 00:39:15,793 Quando vou te ver de novo? 440 00:39:21,876 --> 00:39:23,543 Você fede a sua misi. 441 00:39:31,334 --> 00:39:33,543 Henrique! Quando? 442 00:39:41,751 --> 00:39:47,168 Em um piscar de olhos, Hendrik, que estava chamado César, desapareceu da minha vida. 443 00:39:52,168 --> 00:39:56,209 César que queria ser carpinteiro e negro livre. 444 00:40:00,376 --> 00:40:02,751 Vamos, homens. Continue. 445 00:40:06,543 --> 00:40:09,293 César que ia compre minha liberdade. 446 00:40:09,418 --> 00:40:14,334 Moraríamos em uma casa em Paramaribo e têm muitos filhos. 447 00:40:20,793 --> 00:40:24,543 César que apareceu nos meus sonhos todos os dias... 448 00:40:24,668 --> 00:40:28,918 e quem disse todos os dias em meus sonhos, logo nos encontraríamos novamente. 449 00:40:29,126 --> 00:40:33,376 Não é muito profundo. Tudo bem. - Vamos, homens! Me siga. 450 00:40:42,293 --> 00:40:47,168 César que não queria ser soldado e não gostei da selva. 451 00:40:49,043 --> 00:40:50,959 Mantenha sua pólvora seca! 452 00:41:12,709 --> 00:41:14,001 Vamos, homens! 453 00:41:35,043 --> 00:41:37,668 Esse César desapareceu. 454 00:41:40,793 --> 00:41:44,626 Lá longe, na selva que César não gostou. 455 00:41:48,209 --> 00:41:53,959 César, o carpinteiro que sabia transformar madeira em qualquer coisa encontrou novos amigos. 456 00:42:13,001 --> 00:42:14,876 Largue as armas. 457 00:42:15,043 --> 00:42:18,709 Diga ao governador que nunca desistiremos. 458 00:42:18,959 --> 00:42:20,876 Não nos faça atirar em você. 459 00:42:23,418 --> 00:42:25,668 Retirar. - E deixem suas armas. 460 00:42:26,209 --> 00:42:28,126 Retirar! 461 00:42:35,626 --> 00:42:37,043 Saia daqui. 462 00:42:46,918 --> 00:42:48,751 Nós realmente os enganamos. 463 00:42:50,709 --> 00:42:53,001 Fugindo de rifles de madeira. 464 00:42:55,126 --> 00:42:58,459 Jogue-os no fogo. Temos reais agora. 465 00:43:04,293 --> 00:43:07,459 César, você é um verdadeiro carpinteiro. 466 00:43:08,959 --> 00:43:11,209 Minha vez. OK. 467 00:43:12,043 --> 00:43:14,459 Não toque nisso, está quente. 468 00:43:14,584 --> 00:43:16,501 Uma mão. Não sopre. Chupar. 469 00:43:16,626 --> 00:43:19,126 Você explodiu. - No começo, mas não... 470 00:43:20,418 --> 00:43:22,126 Para começar. 471 00:43:25,168 --> 00:43:27,959 Mas o mais importante nesse campo foi... 472 00:43:28,084 --> 00:43:30,376 Carlos de Montesquieu 473 00:43:31,043 --> 00:43:33,709 Rutger... vou dormir. 474 00:43:34,668 --> 00:43:36,418 Multar. Dorme bem. 475 00:43:36,501 --> 00:43:42,043 Eu tenho que trabalhar e contar a Sarith sobre Ideias francesas sobre justiça e retribuição. 476 00:43:43,293 --> 00:43:44,501 Dorme bem. 477 00:43:45,584 --> 00:43:47,751 Dorme bem. - Dorme bem. 478 00:43:49,293 --> 00:43:51,459 Cadê? 479 00:43:56,709 --> 00:43:58,876 Devo buscar masra para você? 480 00:43:59,251 --> 00:44:01,334 Não. Não, Maisa. 481 00:44:02,334 --> 00:44:04,418 Está tudo bem. 482 00:44:13,501 --> 00:44:16,793 Você tem comida para um pobre vagabundo? 483 00:44:16,918 --> 00:44:20,418 Misi Elza, olha quem está aqui. 484 00:44:26,084 --> 00:44:27,334 Papai. 485 00:44:34,751 --> 00:44:37,876 Ashana não era divertida... - Maisa, papai está aqui. 486 00:44:38,001 --> 00:44:41,959 Ela continuou reclamando disso todos os seus filhos se foram. 487 00:44:42,376 --> 00:44:44,751 Ela sentiu tanto a sua falta. 488 00:44:44,876 --> 00:44:46,793 Como vai você? - Multar. 489 00:44:46,918 --> 00:44:48,918 Onde se encontra Sarith? - Dormindo. 490 00:44:49,043 --> 00:44:52,876 Você pensaria que ela gostaria de ser andando na agitação. 491 00:44:53,043 --> 00:44:56,126 Acorde ela, Mini-mini. Minha responsabilidade. 492 00:44:56,626 --> 00:44:58,001 Rápido, vá buscá-la. 493 00:45:00,001 --> 00:45:02,668 Tenho algo especial para ela... 494 00:45:02,793 --> 00:45:04,418 Alguém especial... 495 00:45:05,376 --> 00:45:10,376 Ele viu o mundo. África, América do Norte, China. Você pode imaginar? 496 00:45:10,709 --> 00:45:14,709 Ele está planejando ficar na Savana dos Judeus e ensinar... 497 00:45:14,834 --> 00:45:20,293 enquanto faço pesquisas científicas então de volta ao mundo. Fascinante. 498 00:45:20,418 --> 00:45:21,751 Que pesquisa? 499 00:45:21,876 --> 00:45:25,501 Ele é botânico e geólogo. Estudou em Oxford. 500 00:45:25,793 --> 00:45:28,793 E ele pinta e desenha também. Fenomenal. 501 00:45:29,251 --> 00:45:32,043 Ele parece um homem fascinante. 502 00:45:32,168 --> 00:45:35,209 Ele mesmo paga as expedições. 503 00:45:35,334 --> 00:45:36,959 Imagine. 504 00:45:37,751 --> 00:45:39,334 Abraão Cohen. 505 00:46:05,584 --> 00:46:06,709 Sarith. 506 00:47:03,334 --> 00:47:05,793 Isso mesmo, não é Rebeca? 507 00:47:08,918 --> 00:47:10,418 Minha jaqueta de montaria. 508 00:47:10,543 --> 00:47:11,709 Sim, misi. 509 00:47:11,959 --> 00:47:13,418 E meu perfume. 510 00:49:13,834 --> 00:49:17,126 Por que você está aqui? - A plantação me deixa louco. 511 00:49:17,251 --> 00:49:20,918 E se você não sabia, Rebecca está saindo para se casar. 512 00:49:22,543 --> 00:49:24,168 Que coragem... 513 00:49:25,084 --> 00:49:28,918 Você pode imaginar sua animação conversas à mesa? 514 00:49:29,043 --> 00:49:33,251 Eles ficarão muito felizes: ela, o professor e seu chinês. 515 00:49:33,376 --> 00:49:34,834 Olá Rutger. 516 00:49:35,084 --> 00:49:38,584 Olá Sarith. - Você se importa se eu ficar mais tempo dessa vez? 517 00:49:38,709 --> 00:49:41,584 Claro. Que legal, não é Elza? 518 00:49:43,334 --> 00:49:44,834 Mini-mini. 519 00:50:05,751 --> 00:50:07,209 Mini-mini? 520 00:50:42,668 --> 00:50:46,668 Um homem branco é permitido ter uma amante negra, certo? 521 00:50:46,918 --> 00:50:49,876 Talvez ele goste de um branco algum dia? 522 00:50:52,168 --> 00:50:54,126 Seu espertinho. 523 00:50:55,793 --> 00:50:59,668 Eles dormiram juntos? - Cuide da sua vida. 524 00:51:00,168 --> 00:51:04,168 Minha misi está tão infeliz. - Minha misi não pode evitar isso. 525 00:51:04,334 --> 00:51:08,501 A masra dele deve deixar sua misi feliz. - Elas são irmãs. 526 00:51:08,584 --> 00:51:11,793 Pare com isso, Maisa. Elas não são irmãs de verdade. 527 00:51:12,168 --> 00:51:16,293 Sua misi é tão má. Ela age como se fosse casada com ele! 528 00:51:16,418 --> 00:51:20,334 Você deveria olhar para sua própria misi. Isso não é culpa nossa. 529 00:51:20,459 --> 00:51:25,418 Se nossa misis brigar, nunca mais nos veremos. 530 00:51:27,959 --> 00:51:30,043 Então deixe minha misi em paz. 531 00:51:30,459 --> 00:51:32,668 Ou você terá que lidar comigo. 532 00:51:35,918 --> 00:51:38,376 Ninguém pode tocar na sua misi. 533 00:51:38,709 --> 00:51:42,876 Mas é a sua misi quem continua tocando minha masra Rutger. 534 00:51:43,418 --> 00:51:45,293 Você é louco, garoto. 535 00:51:47,918 --> 00:51:49,501 Mini-mini. 536 00:51:51,293 --> 00:51:53,001 Misi Elza está grávida. 537 00:51:54,459 --> 00:51:58,293 Não lavo as toalhas dela há dois meses. 538 00:52:03,209 --> 00:52:05,293 Felicidades, querido. 539 00:52:10,459 --> 00:52:12,043 Posso comer um pouco? 540 00:52:23,584 --> 00:52:27,751 Vamos ver quem bebe mais rápido. 1, 2... 541 00:52:27,876 --> 00:52:29,751 Não, venha aqui. - O que? 542 00:52:32,001 --> 00:52:33,959 Você pode brindar assim. 543 00:52:34,084 --> 00:52:37,084 Você chama a dispersão de moedas de humilhante? 544 00:52:42,168 --> 00:52:44,584 Elza... - Deixe-a em paz. 545 00:52:53,126 --> 00:52:55,126 O que há de errado, senhorita Elza? 546 00:52:55,793 --> 00:52:57,126 O que está errado? 547 00:53:07,501 --> 00:53:09,043 Temos que ser fortes. 548 00:53:09,959 --> 00:53:11,209 O que você quer dizer? 549 00:53:11,334 --> 00:53:13,293 Todo mundo comete erros. 550 00:53:14,751 --> 00:53:17,459 E nem todo mundo é forte o suficiente... 551 00:53:17,793 --> 00:53:19,251 encarar os fatos... 552 00:53:19,918 --> 00:53:21,876 ou para mudar de ideia. 553 00:53:23,418 --> 00:53:24,959 Você realmente me ama? 554 00:53:26,668 --> 00:53:28,376 Como você pôde perguntar isso? 555 00:53:38,209 --> 00:53:40,084 Não quero machucar Elza. 556 00:53:40,959 --> 00:53:42,501 E eu? 557 00:53:45,918 --> 00:53:49,084 Elza não pode te dar nada que eu não possa... 558 00:53:51,668 --> 00:53:53,168 melhor... 559 00:53:56,043 --> 00:53:57,251 e com mais frequência. 560 00:53:58,834 --> 00:54:01,209 Elza é sua irmã. - Não... 561 00:54:01,876 --> 00:54:03,959 Não compartilhamos uma gota de sangue. 562 00:54:05,834 --> 00:54:08,251 Ela é realmente uma total estranha. 563 00:54:10,626 --> 00:54:13,751 Eu lembro como você olhou para mim aquela primeira vez. 564 00:54:14,959 --> 00:54:16,001 Você me queria. 565 00:54:17,126 --> 00:54:19,001 Não Elza. 566 00:54:21,209 --> 00:54:24,501 Você... quer... eu. 567 00:54:37,043 --> 00:54:40,209 Não ouse ir embora. - Por favor, afaste-se. 568 00:54:40,334 --> 00:54:43,376 Primeiro diga o que você realmente sente por mim. - Sair. 569 00:54:43,501 --> 00:54:46,501 Fora da minha casa. Eu nunca mais quero ver você. 570 00:54:46,626 --> 00:54:51,959 Tire as mãos do meu marido. - Seu marido? Você acha que ele ainda é? 571 00:54:52,084 --> 00:54:55,001 Não me toque. Não toque... 572 00:54:55,959 --> 00:54:58,334 Eu disse: não me toque. 573 00:54:58,793 --> 00:55:01,376 Solte. - Comporte-se. Comportar-se. 574 00:55:01,876 --> 00:55:06,459 Agora saia da minha casa. Mini-mini, arrume as coisas da sua misi e vá embora. 575 00:55:08,709 --> 00:55:09,709 Você está bem? 576 00:55:28,334 --> 00:55:33,584 Durante toda a estação chuvosa, misi disse menos do que um escravo sem língua. 577 00:55:45,501 --> 00:55:48,501 Não posso dar à minha misi o que ela precisa. 578 00:55:50,251 --> 00:55:55,376 Porque minha misi certamente não encontrará o que ela precisa na plantação. 579 00:56:02,834 --> 00:56:04,418 Não há nenhum homem aqui. 580 00:56:05,876 --> 00:56:07,668 Não há amor aqui. 581 00:56:11,209 --> 00:56:13,376 Só estou eu aqui. 582 00:56:15,084 --> 00:56:17,501 Eu, que quero que minha misi ria. 583 00:56:20,376 --> 00:56:24,959 Porque quando ela ri, ela tem a risada mais linda. 584 00:56:29,793 --> 00:56:32,709 Ashana! Sua misi tem um filho. 585 00:56:33,084 --> 00:56:34,959 Ela tem um filho. 586 00:56:36,959 --> 00:56:38,543 Você é uma avó. 587 00:56:39,793 --> 00:56:43,126 Diga a todos: dois dias de folga do trabalho. 588 00:56:43,334 --> 00:56:44,709 Misi Sarith. 589 00:56:46,251 --> 00:56:48,834 Misi Elza tem um filho. 590 00:56:53,751 --> 00:56:56,334 As ervas de Ashana fazem maravilhas. 591 00:56:56,584 --> 00:56:59,834 Pegue um pouco e você pode vir conosco amanhã. 592 00:57:02,001 --> 00:57:04,084 Não, realmente. Você pode ir. 593 00:57:05,334 --> 00:57:07,209 Eu posso administrar aqui. 594 00:57:07,334 --> 00:57:09,459 Seu filho está doente. Nós ficaremos. 595 00:57:09,584 --> 00:57:12,126 Não, vá e olhe aquele bebê. 596 00:57:14,459 --> 00:57:17,834 Muito bem. Deixaremos Ashana e Mini-mini... 597 00:57:17,959 --> 00:57:19,793 para cuidar de você, ok? 598 00:57:20,084 --> 00:57:24,334 Tenha um pouco de paciência. Da próxima vez você virá conosco. 599 00:57:26,334 --> 00:57:28,501 Agora vamos deixar você em paz. 600 00:57:29,334 --> 00:57:30,626 Vamos. 601 00:57:31,918 --> 00:57:33,418 Dorme bem. 602 00:58:09,334 --> 00:58:10,876 Mini-mini? 603 01:00:10,084 --> 01:00:11,709 Vá e lave-se. 604 01:00:34,709 --> 01:00:36,334 Bom dia, misi. 605 01:00:36,793 --> 01:00:39,334 Ashana, o que você está fazendo? 606 01:00:39,834 --> 01:00:41,834 Por que não comi nada? 607 01:00:43,043 --> 01:00:46,418 Posso fazer algumas panquecas para você? - Ashana! 608 01:00:49,376 --> 01:00:53,293 Coloque esse vaso de volta, Ashana, essas flores estão bem. 609 01:00:56,418 --> 01:01:00,751 Por que não comi nada, Ashana? - Misi, vou fazer panquecas. 610 01:01:00,876 --> 01:01:02,251 Olhe para mim. 611 01:01:02,584 --> 01:01:05,918 Masras dorme com suas escravas, certo? 612 01:01:06,418 --> 01:01:08,293 Sim, misi. 613 01:01:09,334 --> 01:01:10,959 Às vezes ou frequentemente? 614 01:01:11,918 --> 01:01:13,293 Bem? 615 01:01:14,209 --> 01:01:16,459 Muitas vezes. Sim, misi. 616 01:01:18,001 --> 01:01:20,626 Você também cospe no chão? 617 01:01:21,001 --> 01:01:25,084 Misi Sarith, vou arrumar seu cabelo... - Cale a boca, estou falando. 618 01:01:28,168 --> 01:01:30,793 O que você disse? O que você disse? 619 01:01:31,168 --> 01:01:33,876 Seu negro imundo. 620 01:01:37,584 --> 01:01:39,876 O porco diz... 621 01:01:40,001 --> 01:01:43,251 "O que é seu, permanece seu." 622 01:01:43,959 --> 01:01:46,626 E eu não sou um negro imundo. 623 01:01:47,209 --> 01:01:50,501 Meu nome é Ashana. 624 01:01:57,209 --> 01:02:00,918 Ashana, Ashana é o nome... 625 01:02:01,626 --> 01:02:03,959 que finalmente posso escrever. 626 01:02:21,418 --> 01:02:24,459 Por favor, senhorita. Ela é uma mulher velha. - Chicoteie ela. 627 01:02:25,876 --> 01:02:27,751 Por favor, senhorita. - Chicoteie ela! 628 01:02:45,543 --> 01:02:47,126 Ashana... 629 01:02:47,334 --> 01:02:49,084 mãe de Maisa... 630 01:02:49,584 --> 01:02:55,584 mãe de Suku e Afi que morreram de febre e estão deitados na floresta... 631 01:02:56,584 --> 01:02:58,501 Misi, isso não é suficiente? 632 01:03:06,543 --> 01:03:12,293 Ashana, mãe de Lodewijk quem está cortando açúcar nos campos... 633 01:03:15,168 --> 01:03:18,043 Ashana, avó de Kwalu. 634 01:03:18,501 --> 01:03:20,793 que morreu quando era um menino... 635 01:03:20,876 --> 01:03:25,543 e não está deitado na floresta, mas fluindo no rio... 636 01:03:26,709 --> 01:03:31,043 porque ele precisava de um chapéu isso explodiu a cabeça da misi Rachael... 637 01:03:33,668 --> 01:03:36,918 e nunca mais voltou à superfície. 638 01:03:37,834 --> 01:03:39,251 Ashana. 639 01:03:40,376 --> 01:03:42,876 Aprendi a escrever o nome dela. 640 01:03:52,543 --> 01:03:57,876 E uma argila escreverei os nomes de todos os escravos. 641 01:04:02,043 --> 01:04:06,918 Um dia escreverei qual era o preço do açúcar. 642 01:04:10,459 --> 01:04:13,251 Supervisor! Venha rápido. Venha rápido. 643 01:04:14,293 --> 01:04:15,334 Masra... 644 01:04:15,709 --> 01:04:17,459 Pare o moinho. 645 01:04:25,376 --> 01:04:30,001 Um dia escreverei quem pagou o preço do açúcar. 646 01:04:43,834 --> 01:04:46,626 O que você fez, em nome de Deus? 647 01:04:46,751 --> 01:04:49,834 Quem te dá o direito de ficar com meu escravo... 648 01:04:50,043 --> 01:04:53,668 Quem cuidou de Elza como seu próprio filho, meu... 649 01:04:53,876 --> 01:04:56,251 Levi. Solte a criança. 650 01:04:56,376 --> 01:04:58,293 Você nem é meu pai. 651 01:04:58,418 --> 01:05:01,001 Ela tem o direito de punir um escravo. 652 01:05:01,126 --> 01:05:04,251 O negro imundo pensou ela me insultaria. 653 01:05:04,709 --> 01:05:07,793 Exijo respeito, mesmo que ela seja sua escrava. 654 01:05:09,459 --> 01:05:13,126 Vou garantir que você consiga uma casa em Paramaribo. 655 01:05:13,751 --> 01:05:16,418 Nunca mais quero você nesta mesa. 656 01:05:16,543 --> 01:05:20,168 Minha filha não vai morar sozinho em Paramaribo. 657 01:05:20,293 --> 01:05:22,501 Ela não é uma amante negra. 658 01:05:22,918 --> 01:05:25,334 Ela é menos que uma amante negra. 659 01:05:26,918 --> 01:05:31,501 Mini-mini, arrume minhas roupas. Estou saindo agora. Posso ir a qualquer lugar. 660 01:05:31,626 --> 01:05:35,459 Posso conseguir qualquer homem que eu quiser. Qualquer homem. 661 01:05:35,876 --> 01:05:38,084 Vamos, querido. 662 01:05:46,251 --> 01:05:52,668 Desde a infeliz morte de sua esposa, a produção diminuiu drasticamente. Alex. 663 01:05:54,751 --> 01:05:58,626 Os números são terríveis, Senhor Deputado Robles, você está falido. 664 01:05:59,251 --> 01:06:02,709 Se o banco lhe der um empréstimo... 665 01:06:02,834 --> 01:06:04,084 Um último empréstimo. 666 01:06:05,251 --> 01:06:08,334 Muito bem, muito bem. 667 01:06:08,543 --> 01:06:11,543 Quem você tem em mente... como superintendente? 668 01:06:12,334 --> 01:06:14,251 Você está olhando para ele. 669 01:06:16,168 --> 01:06:18,668 Mas você está se aposentando, eu entendi. 670 01:06:18,918 --> 01:06:21,209 Alex será seu novo supervisor. 671 01:06:22,168 --> 01:06:23,209 Sente-se. 672 01:06:36,418 --> 01:06:37,459 Um negro? 673 01:06:37,584 --> 01:06:41,293 Não foi ideia minha. Foi ideia de Rutger. 674 01:06:41,543 --> 01:06:45,501 Eu pensei que era ridículo, mas ele me convenceu. 675 01:06:46,459 --> 01:06:51,209 Não me pergunte como, mas Alex aprendeu a calcular. 676 01:06:51,709 --> 01:06:53,334 Ele pode até ler. 677 01:06:54,459 --> 01:06:58,501 Ele tem o cérebro de um homem branco... 678 01:06:59,668 --> 01:07:01,959 no corpo de um negro. Certo? 679 01:07:03,543 --> 01:07:04,959 Veja dessa maneira. 680 01:07:05,084 --> 01:07:06,376 Certo, sim. 681 01:07:07,626 --> 01:07:10,418 Você pagará Alex em 5 anos. 682 01:07:10,543 --> 01:07:14,459 Uma vez que ele é um negro livre, ele receberá um salário normal. 683 01:07:14,959 --> 01:07:17,918 Essas são as condições. Leia-os. 684 01:07:18,501 --> 01:07:21,709 E este... Alex? 685 01:07:24,084 --> 01:07:29,501 Você sugere que eu volte novamente para resolver... - Sim, certamente, adeus. 686 01:07:31,834 --> 01:07:34,168 Senhorita Sarith, que surpresa. 687 01:07:35,043 --> 01:07:38,126 Sr. Robles, que bom vê-lo. 688 01:07:38,584 --> 01:07:41,293 Tenho algo para comemorar. Eu penso. 689 01:07:41,418 --> 01:07:43,834 Posso convidá-lo para uma bebida? 690 01:07:43,959 --> 01:07:46,459 Não, obrigado. Outra hora. 691 01:07:46,584 --> 01:07:47,834 Outra hora. 692 01:07:49,251 --> 01:07:50,293 Adeus. 693 01:07:55,959 --> 01:07:57,459 Por que você está aqui? 694 01:07:57,584 --> 01:08:00,584 Dizem que a carteira dele é tão grande quanto o nariz. 695 01:08:00,709 --> 01:08:02,584 Eu perguntei o que você queria. 696 01:08:02,751 --> 01:08:04,459 Podemos conversar em algum lugar? 697 01:08:07,168 --> 01:08:08,709 No meu escritório. 698 01:08:13,918 --> 01:08:15,751 Vocês dois fiquem aqui. 699 01:08:17,209 --> 01:08:22,543 Se você está aqui por questões financeiras, então... - Os rumores que ouço são verdadeiros? 700 01:08:24,543 --> 01:08:26,418 Você está indo para a Holanda? 701 01:08:29,876 --> 01:08:32,876 Vou para Amsterdã por um ano. 702 01:08:33,584 --> 01:08:35,459 Esta é sua última chance. 703 01:08:35,668 --> 01:08:39,543 E depois para Berlim para negociar com o WIC... 704 01:08:49,418 --> 01:08:51,209 Elza pode sobreviver. 705 01:08:51,584 --> 01:08:54,918 Há o suficiente homens ricos chatos aqui. Acordar. 706 01:08:57,376 --> 01:08:59,709 Vou ficar com os Ledesmas. 707 01:09:00,834 --> 01:09:06,251 Estou pronto para a Europa, Holanda ou onde quer que o vento nos leve. 708 01:09:23,418 --> 01:09:29,084 Mas o vento para levar misi Sarith longe do Suriname, isso nunca aconteceu. 709 01:09:34,168 --> 01:09:39,001 E misi Elza e masra Rutger foram embora. Nem por um ano. Mas para sempre. 710 01:09:40,918 --> 01:09:43,793 Ouvi dizer que eles foram para Roma... 711 01:09:44,376 --> 01:09:46,793 e que nevou em Amsterdã. 712 01:09:48,834 --> 01:09:53,834 Não sei o que é neve. Mas dizem que isso te deixa feliz. 713 01:09:58,543 --> 01:10:01,584 Gostaria que nevasse aqui. 714 01:10:01,834 --> 01:10:07,793 Que toda a neve do mundo cair de cabeça aqui em Paramaribo. 715 01:10:39,084 --> 01:10:40,584 Ah, me desculpe. 716 01:10:41,084 --> 01:10:43,001 Senhor Robles. - Senhorita Sarith. 717 01:10:43,126 --> 01:10:44,918 Oh Deus, o que eu fiz? 718 01:10:45,043 --> 01:10:47,918 O que é que você fez? O que eu fiz. 719 01:10:48,043 --> 01:10:50,501 Que desajeitado da minha parte. 720 01:10:52,168 --> 01:10:54,543 Eu não quero chatear você. 721 01:11:01,543 --> 01:11:05,126 Senhorita Sarith, isso não está fora do meu caminho. 722 01:11:05,668 --> 01:11:07,626 Você é um verdadeiro cavalheiro. 723 01:11:08,876 --> 01:11:12,751 Você fez desta uma noite muito especial. - Você também. 724 01:11:15,084 --> 01:11:18,126 Eu adoraria ver o Pequeno Paraíso. 725 01:11:18,459 --> 01:11:22,501 Você é sempre bem-vindo para vir e ficar. Eu tenho um quarto de hóspedes. 726 01:11:22,793 --> 01:11:24,126 Sim... 727 01:11:24,626 --> 01:11:26,793 Sim, isso é possível. - Sim? 728 01:11:28,001 --> 01:11:30,709 Bem, diga-me quando for conveniente. 729 01:11:33,043 --> 01:11:35,584 Por que ficar se poderíamos nos casar? 730 01:11:43,834 --> 01:11:46,918 A senhora tem bom gosto e inteligência. 731 01:11:47,084 --> 01:11:51,209 Esta é minha joia mais linda. - Mini-mini, amarre para mim. 732 01:11:51,293 --> 01:11:56,876 É lindo, mas isso também é de excelente qualidade... 733 01:11:57,001 --> 01:12:00,043 e um pouco menos visível. 734 01:12:00,501 --> 01:12:04,626 Eu posso recomendar isso. Não para um casamento, mas para um funeral. 735 01:12:08,376 --> 01:12:09,959 Você gosta disso? 736 01:12:33,959 --> 01:12:35,459 Adorável, não é? 737 01:12:35,793 --> 01:12:38,584 Corte da melhor madeira. 738 01:12:43,168 --> 01:12:46,293 O gabinete também é novo. Para seus vestidos. 739 01:12:49,834 --> 01:12:52,418 Você pode ir agora, Mini-Mini. - Não. 740 01:12:52,876 --> 01:12:56,043 Mimi tem que soltar meu cabelo. - Eu posso fazer isso. 741 01:12:56,876 --> 01:13:00,001 Você pode ir, Mini-mini. Queremos ficar sozinhos. 742 01:13:25,709 --> 01:13:27,418 Ah, Júlio, já... 743 01:13:31,334 --> 01:13:32,459 Não importa. 744 01:13:33,209 --> 01:13:35,918 Vamos dormir. Nós dois estamos cansados... 745 01:13:47,751 --> 01:13:50,501 Masra Julius parou de beber... 746 01:13:50,626 --> 01:13:54,293 e fiz tudo tudo para deixar misi Sarith feliz. 747 01:13:57,626 --> 01:13:59,001 Ah... 748 01:14:00,584 --> 01:14:03,626 Você pode limpar isso? Escove as folhas. 749 01:14:07,793 --> 01:14:10,793 Mas pequeno paraíso mal vi misi Sarith. 750 01:14:10,918 --> 01:14:12,376 Por que tanta pressa? 751 01:14:17,751 --> 01:14:21,043 Podemos ir no próximo mês juntos? - Pudermos. 752 01:14:21,209 --> 01:14:24,793 Misi Sarith costumava ir ficar em Paramaribo... 753 01:14:24,918 --> 01:14:29,876 para encontrar tecido para cortinas novas, isso se tornou novos vestidos. 754 01:14:31,668 --> 01:14:37,126 E masra Julius trabalhou duro e sempre disse "sim" para misi Sarith. 755 01:14:38,709 --> 01:14:43,709 Masra Julius queria virar Pequeno Paraíso em Grande Paraíso. 756 01:15:12,918 --> 01:15:14,334 Bem-vindo. 757 01:15:16,084 --> 01:15:19,543 Se sua mãe ou irmã veio, você poderia ficar aqui. 758 01:15:19,668 --> 01:15:23,084 Nesta bagunça? Você quer me envergonhar diante da minha família? 759 01:15:23,334 --> 01:15:28,543 Eu não posso fazer tudo. De qualquer forma a sala, a varanda, o seu quarto... 760 01:15:28,668 --> 01:15:30,418 estes são certamente... 761 01:15:31,334 --> 01:15:36,626 As cortinas. Você ia... - Agora a culpa é minha que esse lugar é um chiqueiro? 762 01:15:38,209 --> 01:15:41,126 Se eu soubesse disso antes... 763 01:15:43,501 --> 01:15:44,459 Obrigado. 764 01:15:46,376 --> 01:15:51,126 Eu percebo que você precisa se ajustar. - Preciso de um pied-à-terre em Paramaribo. 765 01:15:51,251 --> 01:15:53,709 Todos os plantadores normais têm um. 766 01:15:53,834 --> 01:15:56,001 Temos que ser frugais, não é? 767 01:15:56,084 --> 01:16:01,043 Apenas ouça isso, Alex. Logo os escravos estará melhor do que eu. 768 01:16:01,209 --> 01:16:04,126 Isso não é razoável. - Irracional? 769 01:16:04,251 --> 01:16:10,376 Você deveria pensar antes de se casar com um jovem mulher. Você teve sua vida. Eu também quero um. 770 01:16:10,501 --> 01:16:13,876 Acalme-se, querido. Você voltou há apenas alguns dias. 771 01:16:14,001 --> 01:16:18,626 eu entendo alguém ficando louco aqui. Eu posso. 772 01:16:18,751 --> 01:16:22,959 Não diga isso... - Entendo porque sua esposa se matou. 773 01:16:37,418 --> 01:16:39,043 Quando você quer ir? 774 01:17:23,959 --> 01:17:28,209 Está tudo bem? Devo me preocupar? -Vai ficar tudo bem, Masra. 775 01:17:28,584 --> 01:17:29,626 Rapidamente... 776 01:17:59,376 --> 01:18:03,834 Não podemos chamá-lo de William, Arthur ou algo mais moderno? 777 01:18:03,959 --> 01:18:07,793 Mas Jetro é um nome da Torá. Significa grandioso. 778 01:18:09,418 --> 01:18:11,918 Foi isso que nosso amor trouxe. 779 01:18:13,584 --> 01:18:18,043 Algo grandioso Nunca ousei esperar que isso acontecesse. 780 01:18:20,084 --> 01:18:21,418 Um filho. 781 01:18:23,834 --> 01:18:25,293 Mamãe! 782 01:18:31,834 --> 01:18:33,376 Lindo. 783 01:18:34,376 --> 01:18:36,126 Vá mostrar ao seu pai. 784 01:18:36,918 --> 01:18:38,543 O que é isso, garoto? 785 01:18:41,501 --> 01:18:43,334 Isso é realmente adorável. 786 01:18:45,001 --> 01:18:46,626 Eu não tenho prato. 787 01:18:46,834 --> 01:18:48,709 Sim, misi. Jetro. 788 01:18:48,834 --> 01:18:51,376 Você quer vir fritar panquecas? 789 01:19:04,043 --> 01:19:07,084 Alex... Do Banco de Empréstimos. 790 01:19:07,501 --> 01:19:09,084 Masra Rutger. 791 01:19:21,751 --> 01:19:23,168 Você está livre. 792 01:19:24,043 --> 01:19:25,709 Parabéns. 793 01:19:56,209 --> 01:19:59,293 É muito perigoso para você e Jethro aqui. 794 01:19:59,418 --> 01:20:04,293 Alex está aqui. E o exército é dois horas de distância. Os quilombolas não são loucos. 795 01:20:04,834 --> 01:20:08,668 Qual é o problema com você então? - Coisas de mulher. 796 01:20:08,918 --> 01:20:11,543 Por favor... serei eu mesmo em uma semana. 797 01:20:12,251 --> 01:20:16,251 Você tem negócios em Paramaribo. Isso é mais importante. 798 01:20:23,959 --> 01:20:25,501 Fique bom logo. 799 01:20:31,418 --> 01:20:33,751 Posso fazer alguma coisa por você, senhorita? 800 01:21:32,709 --> 01:21:34,168 Afinal. 801 01:21:34,584 --> 01:21:35,834 Venha aqui. 802 01:22:17,959 --> 01:22:19,668 Viemos para libertar você! 803 01:22:21,084 --> 01:22:22,501 Viemos para libertar você! 804 01:22:23,543 --> 01:22:26,001 Fique calmo. - Não resista. 805 01:22:26,418 --> 01:22:27,834 Não vamos machucar você. 806 01:22:28,501 --> 01:22:30,793 Sentem-se, todos vocês. 807 01:22:31,001 --> 01:22:34,251 Onde estão os brancos? Onde estão os homens brancos? 808 01:22:47,709 --> 01:22:49,543 Ajuda! Marrons! 809 01:23:00,001 --> 01:23:01,084 Vamos. 810 01:23:02,334 --> 01:23:04,584 Pegue a pá. - Nenhuma floresta para mim. 811 01:23:04,709 --> 01:23:06,001 Vá para dentro. 812 01:23:06,959 --> 01:23:07,959 Esconda-se, rápido. 813 01:23:08,293 --> 01:23:09,834 Vamos agora. 814 01:23:09,959 --> 01:23:11,668 Vá lá dentro! 815 01:23:14,418 --> 01:23:17,168 O que você está fazendo? Pare-os! 816 01:23:18,751 --> 01:23:20,376 Vamos, pegue-os. 817 01:23:45,959 --> 01:23:48,418 O que você está fazendo aqui, Henrik? 818 01:23:51,376 --> 01:23:53,168 Esta não é a sua casa. 819 01:23:56,709 --> 01:23:57,793 Henrique. 820 01:23:58,626 --> 01:24:00,168 Vá embora. 821 01:24:05,251 --> 01:24:07,126 Saia daqui, Henrik! 822 01:24:08,126 --> 01:24:10,084 Saia daqui, Henrik! 823 01:24:37,084 --> 01:24:38,918 Ali está um homem branco! 824 01:24:39,501 --> 01:24:40,543 Marrons. 825 01:24:45,543 --> 01:24:47,043 Rápido. - Vá, vá. 826 01:24:47,168 --> 01:24:48,793 Misi, esconda-se. - Vir! 827 01:24:48,918 --> 01:24:51,543 Vamos, misi. - Venha e se esconda. 828 01:24:53,334 --> 01:24:54,876 No armário. 829 01:24:55,584 --> 01:24:56,626 Prossiga. 830 01:25:09,168 --> 01:25:10,709 Dentro. 831 01:25:16,834 --> 01:25:19,793 Onde estão os brancos? - Eles não estão aqui. 832 01:25:19,918 --> 01:25:25,209 Partiram de barco para Paramaribo. Estou aqui sozinho. Não me mate. Poupe-me. 833 01:25:25,626 --> 01:25:28,918 Olhe você mesmo. O barco se foi. Eles foram embora. 834 01:25:29,876 --> 01:25:33,084 Mas eu sei onde está a bebida. Eu posso te mostrar. 835 01:25:33,168 --> 01:25:35,959 Traga a comida e a bebida aqui. 836 01:25:38,084 --> 01:25:40,543 Não, vá. Desça comigo. 837 01:25:40,834 --> 01:25:43,709 Pare de reclamar, mulher. Pressa. 838 01:26:00,668 --> 01:26:01,793 César... 839 01:26:01,918 --> 01:26:05,876 Aquela misi branca? - Os mais antigos dizem que ela foi para Paramaribo. 840 01:26:06,543 --> 01:26:08,043 Mas não tenho tanta certeza. 841 01:26:08,501 --> 01:26:11,626 Aquele futuboi não a vi no barco. 842 01:26:11,751 --> 01:26:13,709 Procure na senzala. 843 01:26:13,918 --> 01:26:16,376 Vá e dê uma olhada na senzala. 844 01:26:16,668 --> 01:26:20,793 Eu quero chicoteá-la até a morte. - Sim, vamos chicoteá-la. 845 01:26:21,084 --> 01:26:24,626 Chicoteá-la até a morte, como ela fez com a vovó Ashana. 846 01:26:41,501 --> 01:26:42,543 Querido. 847 01:26:43,001 --> 01:26:46,376 Querido, venha aqui. Estou falando com você. 848 01:26:47,793 --> 01:26:49,918 Venha aqui para mim. 849 01:26:51,001 --> 01:26:54,168 Você foi arrombado? Me dê um beijo. 850 01:26:56,209 --> 01:26:57,668 O que você está fazendo? 851 01:26:58,001 --> 01:27:01,126 O que você estava planejando fazer? Não me toque. 852 01:27:01,251 --> 01:27:02,793 Deixe-a em paz. 853 01:27:03,459 --> 01:27:06,251 Quem você pensa que é? Diabo imundo. 854 01:27:07,126 --> 01:27:11,751 Aprendendo os maus modos do homem branco? Você é uma fera como eles? 855 01:27:11,918 --> 01:27:16,084 Você fala demais. Dê-me a garota. O que você vai fazer? 856 01:27:16,543 --> 01:27:20,001 Se você quer quebrar uma mulher, me abra. 857 01:27:22,501 --> 01:27:24,376 Não, não me toque. 858 01:27:26,418 --> 01:27:27,876 Deixe-me em paz. 859 01:27:28,084 --> 01:27:30,876 Leve-me. - O que você está fazendo? Aqui. 860 01:27:31,834 --> 01:27:33,918 Você pode massagear minhas costas. 861 01:27:37,626 --> 01:27:39,501 Vá embora, mulher. 862 01:27:40,751 --> 01:27:43,418 Ei, não se comporte como um porco. 863 01:28:00,834 --> 01:28:03,334 Acordar. Pressa. 864 01:28:08,293 --> 01:28:10,376 Pegue o que quiser. 865 01:28:17,168 --> 01:28:18,751 Você vem também? 866 01:28:37,293 --> 01:28:39,709 Vovó, vovó. 867 01:28:44,751 --> 01:28:46,959 Avó. Venha comigo. Prossiga. 868 01:28:48,001 --> 01:28:51,834 Vamos incendiar a casa. Desça comigo. 869 01:28:51,959 --> 01:28:53,293 Não... 870 01:28:55,043 --> 01:28:57,001 Não. Não coloque fogo nele. 871 01:28:57,126 --> 01:28:59,751 Veja o que você está fazendo. Não, sem fogo. 872 01:29:02,584 --> 01:29:05,043 Não, não coloque fogo nisso. 873 01:29:05,293 --> 01:29:06,834 Vovó, saia agora. 874 01:29:07,459 --> 01:29:09,251 Você tem que sair. 875 01:29:09,376 --> 01:29:11,709 Não faça isso. Não. 876 01:29:25,668 --> 01:29:28,501 Não use isso. - O que você está fazendo? 877 01:29:28,584 --> 01:29:31,209 Você não pode usar coisas de homem branco. 878 01:29:45,293 --> 01:29:48,459 Parar. De onde veio aquela criança? 879 01:29:48,751 --> 01:29:52,876 Eu tive que cuidar do menino. - Quem mais está aí atrás? 880 01:29:55,918 --> 01:29:57,084 Mini-mini... 881 01:29:57,543 --> 01:29:59,584 Onde você estava? - Eu não sabia... 882 01:29:59,751 --> 01:30:01,751 Venha comigo. - Não, deixe ir. 883 01:30:01,876 --> 01:30:05,459 Venha, ou você vai queimar. Está queimando. Você está louco? 884 01:30:05,584 --> 01:30:08,334 Não vou. - Eu vou te libertar. Você está livre. 885 01:30:08,459 --> 01:30:10,751 Eu não quero você. Eu quero Hendrik. 886 01:30:11,043 --> 01:30:13,709 Mas esse homem já se foi há muito tempo. 887 01:30:15,376 --> 01:30:18,293 Soldados. Soldados. 888 01:30:45,501 --> 01:30:49,126 Entre. Sarith. Jetro. 889 01:30:52,918 --> 01:30:54,043 Onde está mamãe? 890 01:30:54,251 --> 01:30:56,293 Onde se encontra Sarith? Lá em cima? 891 01:30:56,418 --> 01:30:58,334 Lá fora, fora. 892 01:31:00,418 --> 01:31:03,043 Água, cobertores. Apague o fogo. 893 01:31:23,584 --> 01:31:25,459 Quanto tempo isso aconteceu? 894 01:31:29,334 --> 01:31:30,459 Quanto tempo? 895 01:31:34,543 --> 01:31:36,293 Masra quer uma bebida? 896 01:31:38,709 --> 01:31:40,793 Contanto que Jetro? 897 01:31:43,168 --> 01:31:44,959 Contanto que Jetro? 898 01:31:50,043 --> 01:31:52,626 Não fique bravo com misi Sarith. 899 01:31:53,293 --> 01:31:56,459 Ela cometeu erros, mas ainda é jovem. 900 01:31:56,626 --> 01:31:59,918 Os quilombolas deixaram alguma bebida? Eu preciso de alguns. 901 01:32:08,501 --> 01:32:10,418 Sem vinho, sem conhaque? 902 01:32:10,543 --> 01:32:14,876 Eles levaram tudo, Masra. Posso fazer um pouco de água com açúcar para você? 903 01:32:34,209 --> 01:32:36,418 Alguém pode ser honesto comigo? 904 01:32:38,918 --> 01:32:40,293 Sua miséria... 905 01:32:40,918 --> 01:32:43,626 Ela teve muitos amantes? 906 01:32:47,543 --> 01:32:49,543 Quantos homens estavam lá... 907 01:32:50,126 --> 01:32:52,001 desde que nos casamos? 908 01:32:57,209 --> 01:33:00,334 Quantos? - Masra, posso não responder? 909 01:33:01,876 --> 01:33:06,834 É bom ser honesto, mas às vezes é melhor ficar em silêncio. 910 01:33:07,126 --> 01:33:09,209 Por que você defende seu misi? 911 01:33:15,668 --> 01:33:16,709 Por que? 912 01:33:23,043 --> 01:33:25,584 Quantos erros ela comete? 913 01:33:26,584 --> 01:33:27,918 Por que? 914 01:33:30,959 --> 01:33:32,126 É assim que é. 915 01:33:33,209 --> 01:33:36,543 Minha misi é tudo que existe. Não há mais nada. 916 01:33:38,793 --> 01:33:43,376 Mas você sabe a diferença entre o bem e o mal, não é? 917 01:33:43,543 --> 01:33:47,709 Misi Sarith não é má nem errada. Misi Sarith... está infeliz. 918 01:33:49,626 --> 01:33:51,876 Não quero que ela fique infeliz. 919 01:33:52,043 --> 01:33:57,001 Quero ela rindo e alegre. Você sabe como ela é linda então. 920 01:34:05,709 --> 01:34:08,001 Você é bom demais para sua misi. 921 01:34:25,376 --> 01:34:29,543 Eu acho que é melhor se você vai para Paramaribo imediatamente. 922 01:34:34,834 --> 01:34:36,126 Não é você. 923 01:34:39,251 --> 01:34:42,959 Espero que você seja sensato o suficiente para não desonrar meu nome. 924 01:34:50,376 --> 01:34:54,626 Diga ao Mini-mini para arrumar minhas coisas. - Mini-mini vai ficar. 925 01:34:54,751 --> 01:34:56,626 Vou chamar outro escravo. 926 01:34:59,918 --> 01:35:04,751 Mini-mini tem que cuidar de Jethro. - É por isso que ela vai ficar. 927 01:35:46,001 --> 01:35:50,084 Eu nunca estive sem minha misi por mais de um dia. 928 01:35:51,376 --> 01:35:55,043 Eu não sabia como a misi se sentia ou o que ela queria comer. 929 01:35:57,084 --> 01:36:00,501 Misi Sarith desapareceu lentamente dos meus pensamentos. 930 01:36:27,626 --> 01:36:30,626 Você quer isso? Devo fazer isso? 931 01:36:32,168 --> 01:36:34,959 Vamos pedir ao Mini-mini para comer connosco? 932 01:36:36,084 --> 01:36:38,084 Vamos perguntar? - Sim. 933 01:36:39,751 --> 01:36:41,126 Mini-mini... 934 01:36:41,459 --> 01:36:44,459 Sim, masra. - Você colocaria em outro lugar? 935 01:37:41,334 --> 01:37:43,459 Mini-mini, venha aqui. 936 01:37:46,168 --> 01:37:48,251 Existem apenas alguns erros. 937 01:37:51,876 --> 01:37:55,418 Olhar. O "t" tem que ser o contrário. 938 01:37:57,626 --> 01:37:59,668 Você vê? Agora você. 939 01:38:11,209 --> 01:38:13,334 Assim? 940 01:38:19,043 --> 01:38:20,084 Mini-mini... 941 01:38:26,668 --> 01:38:28,126 posso te beijar? 942 01:38:34,543 --> 01:38:37,459 Se você não quiser, não farei nada. 943 01:38:37,668 --> 01:38:41,001 Eu quero que você continue sendo a mãe do meu filho... 944 01:38:41,918 --> 01:38:45,209 quem não é meu filho e você não é a mãe... 945 01:38:46,918 --> 01:38:48,668 mas ele ainda é nosso filho. 946 01:38:52,709 --> 01:38:54,251 Mas Masra... 947 01:38:55,293 --> 01:38:56,834 Não é bom... 948 01:38:56,959 --> 01:39:00,584 Eu não sei o que fazer mais do que você. Realmente. 949 01:40:30,668 --> 01:40:31,709 Olá, misi. 950 01:40:32,334 --> 01:40:34,459 Misi também está comendo? 951 01:40:35,001 --> 01:40:37,334 Vou preparar um lugar para você. 952 01:40:53,751 --> 01:40:55,043 Olá, misi. 953 01:40:56,334 --> 01:40:58,084 Diga olá para sua mãe. 954 01:40:58,876 --> 01:41:02,251 Jethro, vá e se lave suas mãos e rosto primeiro. 955 01:41:04,709 --> 01:41:06,126 Você fica aqui. 956 01:41:19,334 --> 01:41:22,501 Por que você está aqui? Por que você não nos informou? 957 01:41:22,668 --> 01:41:26,918 Vou morar aqui novamente. Somos casados, lembra? 958 01:41:31,959 --> 01:41:34,001 Por que ela está vestindo uma blusa? 959 01:41:36,709 --> 01:41:38,709 Mini-mini, olhe para mim. 960 01:41:41,001 --> 01:41:43,918 Olhe-me nos olhos e ouse mentir para mim. 961 01:41:44,001 --> 01:41:47,668 Por que você está usando minha blusa? - Deixe ela fora disso. 962 01:41:48,626 --> 01:41:52,251 Isso não envolve ela, mas você. E talvez eu. 963 01:41:52,334 --> 01:41:55,459 Deixe-a fora disso. O que você quer saber? 964 01:41:56,459 --> 01:42:00,251 Se você acha que pode pegar aquele escravo como sua amante... 965 01:42:00,376 --> 01:42:04,459 e me humilhar na frente de todos, você está errado. 966 01:42:04,959 --> 01:42:07,418 Mini-mini não é minha amante. 967 01:42:07,543 --> 01:42:09,668 Mini-mini é meu amor. 968 01:42:17,459 --> 01:42:20,168 Como se você soubesse alguma coisa sobre o amor. 969 01:42:23,834 --> 01:42:26,626 Como se você soubesse alguma coisa sobre... 970 01:42:27,043 --> 01:42:31,001 desejo, saudade, dor... 971 01:42:31,126 --> 01:42:36,334 humilhação, auto-ódio. Você é tão chato. 972 01:42:42,501 --> 01:42:44,126 O que você quer fazer? 973 01:42:46,418 --> 01:42:49,334 Me colocar na senzala? 974 01:42:50,584 --> 01:42:54,751 Deixe-me dormir perto da porta em uma esteira? 975 01:42:55,126 --> 01:43:00,751 Então eu entro no quarto limpar o esperma do rosto dela? 976 01:43:03,543 --> 01:43:05,001 O que você quer? 977 01:43:05,293 --> 01:43:08,543 Vamos para Paramaribo o mais rápido possível. 978 01:43:08,959 --> 01:43:11,501 Teremos nosso casamento anulado. 979 01:43:12,168 --> 01:43:15,126 Nosso casamento que você nunca respeitou. 980 01:43:17,293 --> 01:43:23,293 Eu suportarei as consequências financeiras e espero que você encontre um novo amor em breve... 981 01:43:23,959 --> 01:43:25,918 e que você ficará feliz. 982 01:43:30,834 --> 01:43:31,959 E Jetro? 983 01:43:34,043 --> 01:43:36,459 Você nunca se importou com aquele garoto. 984 01:43:38,043 --> 01:43:39,584 Você quer minha casa... 985 01:43:40,501 --> 01:43:44,251 minha honra, meu filho? Para levar tudo? - Não. 986 01:43:45,834 --> 01:43:47,876 Eu te devolvo sua vida. 987 01:43:49,126 --> 01:43:51,001 A vida que você parece querer. 988 01:43:51,959 --> 01:43:53,084 Liberdade. 989 01:43:56,376 --> 01:43:59,084 Não pense que você se livrará de mim facilmente. 990 01:44:01,543 --> 01:44:03,168 Jetro é meu filho. 991 01:44:03,418 --> 01:44:05,751 Meu e... -e meu. 992 01:44:06,626 --> 01:44:09,293 Verifique a certidão de nascimento. 993 01:44:10,501 --> 01:44:12,751 É assim que você quer jogar? 994 01:44:13,043 --> 01:44:16,293 Este é o caminho. Respeitando a lei... 995 01:44:16,418 --> 01:44:19,459 e para contrato. E respeitando você. 996 01:44:20,626 --> 01:44:25,959 Acredite em mim quando desejo o melhor para você. Espero que você encontre alguém com quem ser feliz. 997 01:44:26,959 --> 01:44:28,876 Tão feliz quanto você está agora? 998 01:44:31,418 --> 01:44:33,043 Tão feliz quanto eu. 999 01:44:34,501 --> 01:44:35,959 Com meu escravo. 1000 01:44:39,168 --> 01:44:40,584 Com Mini-mini. 1001 01:44:56,876 --> 01:44:58,251 E você? 1002 01:45:02,418 --> 01:45:03,959 Você também está feliz? 1003 01:45:08,751 --> 01:45:09,959 Sim, senhorita... 1004 01:45:14,626 --> 01:45:16,293 Eu não consigo ouvir você. 1005 01:45:34,168 --> 01:45:35,376 O que você disse? 1006 01:45:37,668 --> 01:45:38,876 Sim. 1007 01:45:40,168 --> 01:45:42,501 Eu estou feliz... 1008 01:45:43,751 --> 01:45:45,251 com Júlio. 1009 01:46:37,168 --> 01:46:40,459 Todas as coisas boas vêm da França. 1010 01:46:41,084 --> 01:46:44,459 Desculpe-me por sair sua maravilhosa companhia. 1011 01:46:45,043 --> 01:46:48,293 Temos holandês antigo peras cozidas para sobremesa! 1012 01:46:48,501 --> 01:46:52,293 Estou com dor de cabeça. Nada sério. Eu vou deitar. 1013 01:46:54,043 --> 01:46:55,918 É uma pena. 1014 01:46:57,501 --> 01:46:59,543 Mas você vai ficar, certo? 1015 01:47:00,084 --> 01:47:02,709 Farei qualquer coisa por peras cozidas. 1016 01:47:43,793 --> 01:47:45,668 Senhor Van Beunekom? 1017 01:49:39,126 --> 01:49:40,543 Onde fica o Mini-mini? 1018 01:49:41,543 --> 01:49:42,459 Não faço ideia. 1019 01:49:48,084 --> 01:49:49,751 O que? 1020 01:49:50,376 --> 01:49:51,459 Onde ela está? 1021 01:49:52,334 --> 01:49:53,543 Como devo saber? 1022 01:49:58,751 --> 01:50:00,459 Ela é minha escrava. 1023 01:50:01,334 --> 01:50:03,626 Posso fazer com ela o que quiser. 1024 01:50:04,959 --> 01:50:08,251 Se você tocasse nela... - Eu a vendi. 1025 01:50:10,584 --> 01:50:11,584 Para quem? 1026 01:50:12,626 --> 01:50:15,209 Para quem? - Solte-me. 1027 01:50:17,001 --> 01:50:20,043 Para um comerciante. Não faço ideia do nome dele. 1028 01:50:21,834 --> 01:50:25,668 Você não tem ilusões. Ela foi vendida! 1029 01:50:30,709 --> 01:50:33,584 Masra van Beunekom a levou com ele. 1030 01:50:41,334 --> 01:50:45,251 Van Beunekom está aqui? - Leilão encerrado. Aberto na sexta-feira. 1031 01:50:45,376 --> 01:50:47,543 Van Beunekom está lá dentro? 1032 01:51:03,418 --> 01:51:07,543 Estas são ovas negras de água doce. Eles chegaram ontem. 1033 01:51:07,834 --> 01:51:10,251 Duvido que ela esteja aqui. 1034 01:51:10,418 --> 01:51:13,251 Qual ​​é o nome? - Eu vou te pagar. Quanto? 1035 01:51:13,709 --> 01:51:15,043 Diga o que quiser. 1036 01:51:16,043 --> 01:51:19,834 Você ou um de seus homens a peguei no Ledesmas. 1037 01:51:20,501 --> 01:51:22,668 Diga-me onde ela está, por favor! 1038 01:51:22,793 --> 01:51:26,543 O que você acha? Somos uma casa comercial respeitável. 1039 01:51:26,668 --> 01:51:32,126 Não tente me subornar. - Você entendeu mal. Eu a quero de volta. 1040 01:51:32,251 --> 01:51:34,668 Eu tenho dinheiro. - Acalmar. 1041 01:51:35,584 --> 01:51:37,251 Apenas aja normalmente. 1042 01:51:37,918 --> 01:51:39,834 Eu não te contei. 1043 01:51:41,043 --> 01:51:42,459 Dinheiro. 1044 01:51:44,959 --> 01:51:48,501 Experimente o Campo do Contrabandista. Mas se apresse. 1045 01:51:48,626 --> 01:51:50,876 Acho que eles estão navegando hoje. 1046 01:51:51,918 --> 01:51:54,168 Certifique-se de ter dinheiro suficiente. 1047 01:51:54,376 --> 01:51:57,543 Ela vale 500. Você está pagando por dois. 1048 01:51:58,126 --> 01:51:59,168 Por quê? 1049 01:52:00,376 --> 01:52:01,626 Ela está grávida. 1050 01:52:41,751 --> 01:52:43,293 Posso dar uma palavrinha? 1051 01:52:45,793 --> 01:52:50,584 Se você pegar o que é seu, eu pego o meu. - Solte-me. Deixe-me ir. 1052 01:52:52,668 --> 01:52:55,001 O que você está fazendo? Solte. 1053 01:53:34,001 --> 01:53:37,334 Vamos, saia. 1054 01:53:41,626 --> 01:53:43,709 Ei, você está linda. 1055 01:53:45,334 --> 01:53:47,459 Vir. Vamos. 1056 01:53:49,001 --> 01:53:52,418 Um após o outro, na fila. 1057 01:53:58,293 --> 01:54:00,376 Pare aqui. 1058 01:54:00,834 --> 01:54:02,251 Boca aberta. 1059 01:54:02,543 --> 01:54:04,209 Abra sua boca. 1060 01:54:07,043 --> 01:54:08,543 E o que temos aqui? 1061 01:54:08,709 --> 01:54:11,084 Venha aqui, então. 1062 01:54:11,959 --> 01:54:15,834 Essa é uma bela blusa. Nada para um escravo usar. 1063 01:54:16,293 --> 01:54:18,293 Tire isso. 1064 01:54:49,959 --> 01:54:51,418 O que você quer? 1065 01:54:51,501 --> 01:54:52,918 Quem é você? 1066 01:54:57,709 --> 01:54:59,876 Aquela escrava... ela sou eu. 1067 01:55:02,876 --> 01:55:05,043 Eu não tenho tempo. Estamos indo embora. 1068 01:55:08,251 --> 01:55:10,168 Espere, espere. Solte-o. 1069 01:55:17,793 --> 01:55:21,293 Isso é o suficiente para um escravo. Você quer me insultar? 1070 01:55:24,459 --> 01:55:25,793 O que é isso? 1071 01:55:26,668 --> 01:55:27,876 Me dê. 1072 01:55:58,334 --> 01:55:59,876 Aqui estão meus anéis. 1073 01:56:03,043 --> 01:56:04,334 Olha Você aqui. 1074 01:56:19,584 --> 01:56:21,001 Olha Você aqui. 1075 01:56:32,584 --> 01:56:35,334 Pessoas como você são uma pestilência. 1076 01:56:36,126 --> 01:56:41,376 Você não percebe o significado de superioridade na criação de Deus? 1077 01:56:44,251 --> 01:56:45,251 Deixe ela ir. 1078 01:57:44,043 --> 01:57:46,459 Meu nome é Mini-mini... 1079 01:57:50,043 --> 01:57:52,251 filha de Kwasiba... 1080 01:57:52,376 --> 01:57:54,793 neta de Kwemba. 1081 01:57:57,209 --> 01:58:02,626 Eu sou a mãe de Jethro que não é do meu sangue, mas é meu filho. 1082 01:58:04,751 --> 01:58:08,209 Sou a mãe da Nina, que é do meu sangue. 1083 01:58:08,459 --> 01:58:10,626 Ela é minha e de Julius. 1084 01:58:24,084 --> 01:58:27,084 E outra criança está crescendo em mim. 1085 01:58:33,918 --> 01:58:39,293 Moro com o pai dos meus filhos em Brickmakers Creek em Paramaribo. 1086 01:58:39,418 --> 01:58:42,709 O sobrenome deles é Robles Medina. 1087 01:58:50,043 --> 01:58:51,918 Sou uma pessoa de cor livre. 1088 01:58:53,251 --> 01:58:55,459 Eu sou Mini-mini. 1089 01:59:29,418 --> 01:59:31,668 Eu vim imediatamente. Como ele está? 1090 01:59:37,793 --> 01:59:39,959 Você quer ficar sozinho com ele? 1091 01:59:44,626 --> 01:59:46,251 Júlio, Sarith está aqui. 1092 02:00:15,751 --> 02:00:17,501 Ele ficará bem. 1093 02:00:17,668 --> 02:00:19,168 Ele é um garoto forte. 1094 02:00:35,459 --> 02:00:38,168 Ele não poderia ter tido uma mãe melhor. 1095 02:00:43,751 --> 02:00:46,626 Eu não poderia ter tido um amigo melhor. 1096 02:00:52,459 --> 02:00:53,834 Desculpe. 1097 02:01:03,918 --> 02:01:05,418 Por favor... 1098 02:01:06,584 --> 02:01:08,126 você pode me perdoar? 1099 02:01:11,834 --> 02:01:15,834 Eu não posso te perdoar. Você terá que fazer isso sozinho.